法國總統薩科齊致信慰問金晶(附中、法文全文)(2)

　　Chｅre Mademoiselle Jin Jing,

　　Je voudrais vous dire toute mon ｅmotion pour la façon dont vous avez ｅtｅbousculｅe ａParis le 7 avril dernier lorsque vous portiez la flamme olympique. Vous avez fait preuve d’un courage remarquable qui vous fait honneur, et ａtravers vous, ａtout votre pays.

　　Comme j’ai eu l’occasion de le souligner le lendemain mｅme du passage de la flamme olympique en France, je comprends que la sensibilitｅchinoise ait ｅtｅblessｅe par ce qui s’est passｅ, et en particulier par l’attaque inadmissible dont vous avez ｅtｅvictime et que je rｅprouve avec la plus grande vigueur.

　　Ce qui s’est produit ａParis le 7 avril a engendrｅdans votre pays de l’amertume. Je tiens ａvous assurer que les incidents de cette triste journｅe, provoquｅs par quelques uns, ne reflｅtent pas les sentiments de mes concitoyens pour le peuple chinois.

　　Pour tenter d’effacer ce moment pｅnible, je souhaite vous proposer de vous rendre en France dans les prochaines semaines comme mon invitｅe personnelle, et celle du peuple de France.

　　Dans l’attente de vous accueillir ａParis, je vous prie de bien vouloir accepter, chｅre Mademoiselle Jin Jing, l’expression de ma profonde sympathie, et vous demande de bien vouloir transmettre ａl’ensemble de votre famille et ａvos proches l’expression de mes sentiments les plus cordiaux.

　　Nicolas SARKOZY