杜琪峰

　　兩年前宣布要翻拍法國導演梅爾維爾名片《紅圈》的吳宇森，最近放棄了該片的拍攝計划，而接班的是另一位中國香港導演杜琪峰。在柏林電影節的歐洲電影市場單元，法國知名片商StudioCanal宣布將聯手杜琪峰，打造這位香港導演的首部英語對白長片。而1970年版《紅圈》的主演、法國老牌影星阿蘭·德隆最近也在法國電視訪談節目中透露將出演杜琪峰導演版《紅圈》，盡管此消息尚未得到杜琪峰方面的确認，但該片制片方表示，如果阿蘭·德隆加盟，他飾演的角色將在片中占据相當的分量。

　　此外，StudioCanal手中還有三部法國經典電影翻拍計划，均欲与亞洲導演合作，并且對吳宇森將于《赤壁》后開拍的新作《北京故事》也興趣甚濃。

　　一個月后開始選角

　　“他(杜琪峰)已經是個大師級的導演了。但我們此次敢非常有信心地說，這部百分百的國際大制作將會讓杜琪峰在全世界的知名度上升到一個新高度。”StudioCanal的總裁弗雷德里克·西赫勒說。

　　杜琪峰版《紅圈》將于今年夏季開拍。該片制片人為《尖鋒時刻》的制片人亞瑟·薩基西安，數年前他個人買下了梅爾維爾這部經典電影的翻拍版權，并曾計划邀請《尖鋒時刻》、《X戰警3》的導演布萊特·拉特納執導。而現在，拉特納將以執行制片人的身份參与該片制作。“我們將要拍攝一部‘很男人’的電影。”薩基西安在《尖鋒時刻3》的片場接受采訪時說，并透露《紅圈》的選角工作將于大約一個月后開始。

　　1970年版《紅圈》的主演法國老牌影星阿蘭·德隆最近在法國電視訪談節目中宣布自己將出演新版《紅圈》。但無論是該片制片方還是杜琪峰的經紀人均沒有确認這一消息。“杜琪峰确認他愿意与阿蘭·德隆合作，但必須得先等到适合的題材。”杜琪峰的經紀人說道。而StudioCanal的薩基西安則表示：“如果阿蘭·德隆果真加盟此片，他的角色一定會具有相當的分量，不會僅僅是走一個過場。”

　　吳宇森新作《北京故事》

　　而StudioCanal公司計划中的另外三部法國電影翻拍片分別是根据阿蘭·德隆主演的《朋友再見》改編的《盜亦有道》、根据克洛德·索泰執導的《馬克斯与拾穗者》改編的《馬克斯》，以及根据德隆和凱瑟琳·德納芙主演的《沖撞》改編的《TheProneGunman》。最先投入拍攝的將是《盜亦有道》，該片劇本由《非常人販》的導演約翰·羅杰斯操刀，預算為1000万美元，按計划將在加拿大拍攝。此外公司還在亞洲范圍內尋找合适的導演執導其余兩部翻拍片，而吳宇森均將以監制身份參与這几部電影的拍攝。吳宇森的另一部新作《北京故事》，則是一部背景設定在未來的惊悚片。劇本由史蒂夫·奈特操刀，之前他曾執筆《天使夜惊情》和大衛·科南伯格的新作《東方承諾》的劇本。該片故事背景設定在奧運會舉行之后的北京，故事圍繞一名中國女子和兩名美國男子之間的故事展開。該片由瓦爾登媒体公司、布里斯托港灣娛樂公司以及吳宇森和張家振的獅子山制片公司共同出品。目前由峰會娛樂公司負責宣傳，法國StudioCanal公司也擁有一部分版權。早報記者張悅編譯