北美首頁 | 新聞 | 時尚 | 大陸 | 臺灣 | 美國 | 娛樂 | 體育 | 財經 | 圖片 | 移民 | 微博 | 健康

中國年輕人離不開的東西 被約翰遜視爲最大挑戰

http://dailynews.sina.com   2019年11月13日 00:05   環球時報

  原標題:中國年輕人離不開的這個東西,被約翰遜視爲當首相來最大的挑戰

  對於當代中國年輕人來說,外賣或許成爲繼手機之後又一個離不開的生活必需品了。而遠在英國爲了脫歐忙得焦頭爛額的首相鮑里斯·約翰遜也深有體會,因爲身在唐寧街10號很難點外賣,在他看來算是上任以來最大的挑戰了。

  A Tory Party election broadcast featuring Boris Johnson discussing his personal life has left viewers on social media in stitches at his tongue in cheek responses。 The four-minute video shows Mr Johnson explaining his daily routine, eating habits and music listening habits。

  保守黨最近拍攝了一個約翰遜的選舉宣傳片,他在裏面的表現讓網友忍俊不禁。在這段四分鐘的視頻中,約翰遜先生解釋了他的日常習慣、飲食習慣以及聽音樂的習慣等等。

  He was then asked about the biggest challenge in the job and replied: “I was pretty incredulous the other day when I found out I couldn’t actually get a Thai curry to deliver to Number 10 because of the security problems, the security is too tight。”

  當被問到上任以來最大的挑戰是什麼,他回答說:“前幾天,我發現因安全原因泰國咖喱沒法快遞到10號時,真是難以置信。安保措施太嚴了。”

  ▲ Boris Johnson‘s hilarious responses in campaign video asking about biggest challenge as PM (via express.co.uk)

截圖 via Conservatives/Twitter截圖 via Conservatives/Twitter

  看來,不管身居多麼顯要的位置,都逃不過外賣的香氣。

  有網友嘲笑道,這有什麼稀奇的,他也沒有達成(deliver)過什麼成就。

  Should not be a surprise。 He’s Not managed to deliver anything as PM or foreign secretary before that。

  沒什麼可驚訝的。他當首相或是此前當外交大臣,都沒有達成過任何事情。

  He couldn’t get Brexit delivered either @BorisJohnson @Conservatives #VoteLabour2019

  脫歐他也實現不了啊。

  除了外賣難題,在這段保守黨爲大選造勢錄製的視頻中,約翰遜還回答了好幾個相對私人的問題,以體現首相親民的一面。

  Mr Johnson said: “I tend to get up pretty early and then I go down and take the dog for a walk, the dog does his business and so on and so forth, that’s my start to the day。”

  約翰遜先生說:“我習慣早起,然後出門遛狗,等狗辦完它的事,諸如此類,一天就這麼開始了。”

  Asked whether he prefers fish and chips or a roast dinner, he says: “I think fish and chips on a cold night on a beach, you can’t beat it。”

  當被問及他更喜歡炸魚薯條還是烤肉時,他說:“寒冷夜晚在海灘上吃炸魚薯條,沒有比這更讚的事了。”

  ▲ Boris Johnson‘s hilarious responses in campaign video asking about biggest challenge as PM (via express.co.uk)

  不過最具爭議性的是約翰遜泡茶的一段。很多網友疑惑,加牛奶之前爲什麼不先把茶包撈出來?

  He leaves his tea bag in。

  他居然把茶包放裏面了。

  Take the teabad out the cup。

  把茶包拿出來啊。

  The biggest thing I took from it is that @BorisJohnson doesn‘t stir his tea, and leaves the bag in。

  看完我只記得約翰遜沒攪杯子,還把茶包留裏面了。

  而作爲當代中國年輕人,我們的疑惑是,那不是一杯奶茶嗎?

  整合:A君

  資料:dailymail, express.co.uk, Twitter

  圖:Twitter

Bookmark and Share
|
關閉